В Москве состоялась презентация книги «Чеченская народная поэзия»

Она представляет собой двусоставное единство основных фольклорных жанров: илли – сказания и баллады, узамы – лиро-эпические песни. Начало записей и литературной обработки, которых положили еще Лев Толстой и Афанасий Фет. Здесь в новых поэтических переводах, максимально приближенных к оригиналам, песенный фольклор горцев открывает немало нового и неизвестного для понимания души и мировоззрения чеченского народа.

Песенный фольклор чеченского народа, особенно его героико-исторические илли и лироэпические узамы, еще с начала Х1Х века привлекали творческое внимание передовых демократически настроенных деятелей культуры и науки России. Так, первая публикация чеченской народной песни в нотной записи состоялась в «Азиатском музыкальном журнале», выходившем под редакцией Ивана Добровольского в 1816- 1818 годах в г. Астрахань. А в 1852 году Л. Толстой записал с помощью своих друзей – чеченцев Садо Мисербиева и Балты Исаева две лирические песни, тексты которых включены в эту книгу. Примечательно, что великий русский писатель записал их с помощью русского алфавита на чеченском языке и привел на русском языке их перевод. Всего в Х1Х веке было опубликовано на языке оригинала и в переводах на русский язык десятки прекрасных образцов прозаического и песенного фольклора чеченцев.

Тираж этого издания составляет пять тысяч экземпляров. Текст песен переводила московская группа поэтов и писателей во главе с Анатолием Преловским. В книге несколько предисловий: от генерального директора ИТАР- ТАСС В. Игнатенко, Председателя Правительства ЧР Р. Кадырова, совместное научное предисловие фольклориста И. Мунаева и писателя М. Ахмадова:

- Мы все, жители современной России, становимся ближе, если больше знаем друг о друге, и лучший путь к взаимопониманию – это общение с сокровищами народной души, выраженной в фольклоре. По ряду обстоятельств русский читатель последние тридцать лет, к сожалению, не имел возможности общаться с чеченской народной поэзией. И вот теперь мы устраняем эту историческую несправедливость! И пусть с этой книги продолжится явление фольклора и литературы народов Кавказа русскому читателю!